(ZT)哀悼日,天堂路

Mourning Days Heaven Road
——To Children in the Earthquake Disaster
By Shi Hanbing



Mourning Days
All I can do is cry helplessly

Candlelight lights a clean sky
But cannot give a road
Back home

You go to sleep before
The candlelight’s lighting
It is the doomsday
It is the time of doomsday

It is my mourning days
It is the pain cut in my heart

Children
If only my life can get back your laugh
If only my blood
Can re-pour the flower of your life
I must remove the mourning days

I must beseech the God favor
Let me, instead of you
Even if
Getting through the purgatory again and again
I must remove the mourning days

I am so afraid of the mourning days

Mourning days
All my tears in my heart
I cannot be like a child, helpless

Mourning days
I cannot cry
I am afraid
I am afraid of waking up your dream
I believe you did not go away
I believe you will be back

Hand in hand
Laughing in the sky
Like the clean candlelight
Light as a feather
Like
Your little tender hands

But now
I only can cover my heart
Facing my mourning days
Facing my ice-cold mourning days

You are only the children innocent

Mourning days
Candlelight light a clean sky
It is the direction of ghosts
If use my blood, can I make it more clear
I must remove the mourning days

Mourning days
I am on my knees to beseech the God
Head the Children to the heaven’s road
Do not lose their way for games

Mourning days
It is the days when my heart is breaking
It is the days when my heart broke


Early morning on May 19th,2008



哀悼日，天堂路
——写给汶川地震遇难的孩子
时寒冰


哀悼日
我只能这样无助的哭泣吗

烛光映照出一片圣洁的天空
却不能织起一条
回家的路

你们在烛光点燃前
睡去
这是末日的时刻
这是末日的时刻啊

这是我的哀悼日
这是刻在我心口的疼痛

孩子
如果我的生命能换回你的笑容
如果我的鲜血
能重新浇灌出生命之花
我一定不要这哀悼日

我一定会苦苦哀求上天
让我代替你们
哪怕
一遍遍地经历炼狱般的磨难
我一定不要这哀悼日

我好怕这哀悼日

哀悼日
我把所有的泪流在心里
我不能像个无助的孩子

哀悼日
我不能哭泣
我怕
我好怕惊醒你们的梦
我相信你们并没有离去
我相信你们还会回来

手牵着手
笑语一片
像一片圣洁的烛光
羽毛般的轻盈
就像
你们嫩嫩的小手

而现在
我只能捂着胸口
面对我的哀悼日
面对我的冰冷的哀悼日

你们只是一群无辜的孩子啊

哀悼日
烛光映照出一片圣洁的天空
那是可以指引灵魂的方向
如果用鲜血可以使它更醒目
我一定不要这哀悼日

哀悼日
我跪着向上天祈求
给孩子指引
一条通向天堂的路吧
让他们不要因为调皮迷路

哀悼日
这让我痛彻心扉的哀悼日
这让我痛不欲生的哀悼日
于2008年5月19日凌晨